ابن نما الحلي ( مترجم : على كرمى )
115
مثير الأحزان ( در سوگ امير آزادى ) ( فارسي )
( 1 ) شرابخوار و فرومايه - كه مركز و محور و منشأ گناهان و سردستهء تبهكاران در اين جامعهء ستم زده است - به پا خاسته و بدون دانش و بينش لازم ، خود را ولايت مدار و سررشتهدار مسلمانان جا زده و ادّعاى خلافت مىكند و با جور و جنايت ، بدون رضايت و خواست مردم بر آنان فرمان مىراند . و من به خداى بزرگ سوگند راستين ياد مىكنم كه پيكار و جهاد بر ضدّ او و دار و دستهء بيداد پيشه و خشونت كيش و تجاوزكارش از جهاد بر ضدّ شركگرايان و ستمكاران بهتر و پرپاداشتر است . مردم ! اين حسين عليه السّلام ، فرزند گرانمايهء امير مؤمنان و نوادهء ارجمند پيشواى گرانقدر توحيد ، پيامبر گرامى است كه شرافتمند راستين امّت ، داراى دانش و بينش گسترده و ژرف ، سابقهء درخشان و پرافتخار ، ديدگاه درست و استوار ، منش عدالتخواهانه و آزادمنشانه و بشر دوستانه و در سنّ و سال نيز پرتجربه و كارآمد و گرهگشا ، و با پيامبر خدا نيز داراى پيوندى نزديك و گسستناپذير است . و هموست كه در برابر استبداد سياهكار اموى شجاعانه قامت برافراشته و جامعه و حكومت خودسر و خودكامه را به راه عدل و داد و قانونگرايى و رعايت حقوق و حدود ديگران و عمل به قرآن و سنّت و سيرهء آزادمنشانهء پيامبر فرا مىخواند . او بر خردسالان و نسل نوخاسته مهر مىورزد و همه را گويى فرزندان خويش به حساب مىآورد و نگران سرنوشت آنان است و بر بزرگسالان بسيار بها مىدهد و حرمت و كرامت آنان را با رحمت و مروّت پاس مىدارد ، و در نتيجه ، در جامعه و تمدن و دنيايى كه او آموزگار و سررشتهدار و كارگزارش باشد ، تودههاى مردم ، گرانقدر و گرامى و صاحب حقوق ، آزادى ، امنيت ، حق معيشت ، حق زيستن به صورت موجودى صاحب شعور و خرد ، داراى حق انديشه و مقايسه و انتخاب و برخوردار از حق دفاع و حرمت و كرامت خواهند بود . با اين بيان ، حسين عليه السّلام پيشواى راستين مردمى است كه خدا ، حجّت خود را به وسيلهء او بر آنان تمام گردانيده و اندرزهاى خود را به وسيلهء او به آنان رسانده است . پس شما اى مردم حقجو و آزادى خواه ! به پا خيزيد و بكوشيد تا از درخشش فروغ تابناك نور حق جلوگيرى نكنيد و در راه باطل و بيداد گام مسپاريد ؛ و به هوش باشيد ! كه با سمپاشيهاى استبداد اموى بر ضدّ پيشواى آزادى و عدالت به گمراهى در نغلتيد .